Center for Louisiana Studies Archival Catalog

âge ; maison ; rénovations ; ancienne demeure ; habitants de la maison ; première rencontre ; mariage ; parents ; métier du père ; frères et soeurs ; habitants de la maison paternelle après le mariage ; participation aux tâches ménagères ; grand-parents ; cousins et cousines ; filleuls et filleules ; parrain et marraine ; travail ; chasse ; pêche ; propriétés ; chalet ; animaux ; réparations de la maison, de la voiture ; Sujets en Français:offshore ; collègues américains ; langue en milieu de travail ; collègues noirs, autochtones ; appartenance des Noirs, des Autochtones à la communauté ; voisins et amis ; langue parlée en couple ; soupers ; baseball ; souper politique ; aide offerte à d’autres ; aide acceptée des autres ; chômage ; aide aux malades ; séjours à l’hôpital ; religion ; prières en français ; catéchisme ; pratiquants d’autres religions ; bals en français ; réceptions de noces ; veillée des morts ; assurances enterrement ; foires et festivals ; Veterans Day ; Mardi Gras ; voyages ailleurs en Louisiane ; francophones d’ailleurs ; magasin de meubles ; émissions de radio en français ; émissions religieuses ; plantes sauvages ; préférences alimentaires ; don de nourriture ; nourriture qui dégoéte ; cuisine américaine ; maitrise du français écrit ; maitrise du français oral chez les enfants, chez les petits-enfants ; petits-enfants ; pourquoi parler français aux enfants ; origine des Calais ; origine des Griffin ; définition du Cadien ; Topics in English:age ; house ; renovations ; previous residence ; household members ; first meeting ; marriage ; father’s occupation ; siblings ; household members on father’s side before marriage ; household chores ; grandparents ; cousins ; godchildren ; godparents; work ; hunting ; fishing ; properties ; cabin ; animals ; house and car repairs ; American colleagues ; language spoken at work ; Black and Native American colleagues ; Blacks and Native Americans in the Cajun community ; neighbors and friends ; language spoken between spouses ; dinners ; political dinners ; help offered to others ; accepting help from others ; unemployment ; help offered to the sick ; hospital stays ; prayers in French ; Catechism ; practitioners of other religions ; house dances in French ; wedding receptions ; wakes ; funeral insurance ; fairs and festivals ; traveling outside of Louisiana ; Francophones outside of Louisiana ; furniture store ; radio programs in French ; religious programs ; wild plants ; dietary preferences ; giving food to others ; food dislikes ; American food ; proficiency of written French ; children’s proficiency of oral French ; grandchildren ; speaking French with children ; Calais family origins ; Griffin family origins ; definition of a Cajun

Autochtones ; industrie pétrolière ; Texans ; âge ; maison ; location ; origines ; mariage ; première rencontre ; langue parlée en couple ; parents ; langue des parents ; frères et soeurs ; langue parlée en Sujets en Français:famille ; enfants ; participation aux tâches ménagères ; codofil ; habitants de la maison des parents ; grand-parents ; cousins et cousines ; filleuls et filleules ; nièces et neveux ; parrain et marraine ; bateau ; emploi ; collègues de travail ; menus travaux ; français en milieu de travail ; emploi rêvé ; jardin ; pêche ; poisson ; chalet ; récoltes ; réparations de la maison, de la voiture ; collègues américains ; religion ; pratique religieuse ; prières en français ; catéchisme ; collègues noirs ; appartenance des Noirs à la communauté cadienne ; appartenance des Autochtones à la communauté cadienne ; amis et voisins ; petits-enfants ; soupers ; clubs et associations ; équipes sportives ; baseball télédiffusé ; politique en français ; aide offerte à d’autres ; aide acceptée des autres ; boucheries ; chômage ; food stamps ; welfare ; séjours à l’hôpital ; réceptions de noces ; musique ; différences entre la noce cadienne et la noce américaine ; veillée des morts ; assurance enterrement ; foires ; Veterans Day ; mardi gras ; voyages ailleurs en Louisiane ; langue parlée en voyage ; francophones d’ailleurs ; magasin de meubles ; restaurant ; Native Americans ; oil industry ; Topics in English:age ; house ; origins ; marriage ; first meeting ; language spoken between spouses ; language spoken by parents ; siblings ; language spoken by the family ; children ; household chores ; members of the parents’ household ; grandparents ; cousins ; godchildren ; nieces and nephews ; godparents ; boat ; job ; colleagues ; odd jobs ; French in the workplace ; dream job ; garden ; fishing ; fish ; cabin ; harvest ; house and car repairs ; American colleagues ; religious practice ; prayers in French ; Catechism ; Black colleagues ; Blacks in the Cajun community ; Native Americans in the Cajun community ; friends and neighbors ; grandchildren ; dinners ; clubs and associations ; sports teams ; televised baseball ; politics in French ; help offered to others ; help accepted from others ; butchering ; unemployment ; hospital stays ; wedding receptions ; music ; differences between Cajun and American weddings ; wakes ; funeral insurance ; fairs ; traveling outside of Louisiana ; language spoken while traveling ; Francophones outside of Louisiana ; furniture store

M. and Mme Jimmie Bellieu:Sujets en Français:bateau ; trawl ; assurance ; crevettes ; don de nourriture ; pratique religieuse ; catholicsme ; catéchisme ; aide offerte aux autres ; aide acceptée des autres ; séjours à l’hôpital ; catéchisme en français ; carême ; pratiquants d’autres religions ; bals en français ; journaux ; français à l’école ; veillée des morts ; assurance enterrement ; foires ; Veterans Day ; mardi gras ; voyages ailleurs en Louisiane ; épiceries ; restaurants ; émissions en français ; langue des enfants ; pourquoi parler français aux enfants ; origine des Toups ; définition du Cadien ; différences entre les préférences alimentaires des Américains et des Cadiens ; nourriture qui dégoéte ; Topics in English:boat ; insurance ; shrimp ; giving food to others ; religious practices ; Catholicism ; Catechism ; help offered to others ; help accepted from others ; hospital stays ; Catechism in French ; Lent ; practitioners of other religions ; dances in French ; newspapers ; French in the schools ; wakes ; funeral insurance ; festivals ; traveling outside of Louisiana ; grocery stores ; programs in French ; language spoken by children ; speaking French to children ; Toups family origins ; definition of a Cajun ; differences in dietary preferences between Cajuns and Americans ; food dislikesM. and Mme Velton ToupsTopics in English: trips to New Orleans; other francophones ; groceries ; French programs ; Passe-Partout ; reading French ; French in school ; language spoken between children and grandparents ; origin of Williams ; definition of Cajun ; percentage of food procured elsewhere than at grocery stores ; nutritional habits ; Cajun cuisine ; food given by neighbors, friends or family ; favorite food

Topics in English:wedding receptions ; wakes and funerals ; burial insurance ; travel in other parishes, other states ; Veterans Day ; military service ; mardi gras ; other francophones ; furniture store ; groceries ; restaurant ; Cajun music store ; newspaper ; hunting ; fishing ; wild herbs ; food procured elsewhere than at the grocery store ; deep freeze ; food stamps ; food preferences ; food dislikes ; Cajun cuisine ; French programs ; education ; grandchildren ; family origins ; definition of Cajun ; dimensions of house ; years in house ; number of rooms ; car ; French language ; Canada ; work ; Sujets en Français:receptions de noce ; veillée des morts et enterrements ; assurance enterrement ; voyage dans d’autres paroisses et états ; service militaire ; autres Francophones ; magasin de meubles ; épiceries ; magasin de musique cadienne ; journal ; chasse ; pêeche ; plantes sauvages ; nourriture procurée ailleurs qu’à l’épicerie ; préférences alimentaires ; nourriture qui dégoéte ; cuisine cadienne ; émissions en français ; éducation ; petits-enfants ; origines de la famille ; définition d’un Cadien ; dimensions de la maison ; numéro d’années dans la maison ; numéro de chambres dans la maison ; voiture ; langue française ; travail

Ulysse Doucet Sujets en Français:Veterans Day ; service militaire ; autres francophones ; variétés de français ; achat de meubles ; restaurant ; journaux ; chasse ; pêche ; nourriture procurée ailleurs qu’à l’épicerie ; don de nourriture ; préférences alimentaires ; nourriture qui dégoéte ; cuisine cadienne ; cuisine américaine ; émissions de radio en français ; Passe-Partout ; niveau d’éducation ; maitrise du français écrit ; CODOFIL ; origine des Doucet ; définition du Cadien ; construction de la maison ; télévision ; cassettes et disques ; voiture ; Topics in English:military service ; Francophones outside of Louisiana ; variations of French ; purchasing furniture ; newspapers ; hunting ; food (not from the grocery store) ; giving food to others ; dietary prefernces ; education level ; proficiency of written French ; Doucet family origins ; definition of a Cajun ; house construction ; television ; discs and cassettes ; carême . and Mme Wallace RussingTopics in English:age ; home ; renovations ; previous home ; residents of home ; origins ; mariage ; first meeting ; parents ; brothers and sisters ; household chores ; frequency of visits with parents ; cousins ; aunts and uncles ; godchildren ; godparents ; work ; boat ; bar ; language in the workplace ; dream job ; odd jobs ; hunting ; fishing ; sale of seafood ; property ; camp ; animals ; repairs to the house, to the car ; Canada ; offshore ; African Americans, Aboriginals in the workplace ; friends and neighbors ; dinners ; clubs and associations ; teams ; political suppers ; help offered to others ; help accepted from others ; boucheries ; unemployment ; illness ; hospital stays ; religion ; festivals ; wedding receptions

âge ; maison ; voisinage ; famille ; origines ; mariage ; premier rencontre ; parents ; langues ; travail ; frères et soeurs ; travail ; enfants ; enfance ; vie à la maison avant/après mariage ; grand-parents ; cousins ; oncles et tantes ; filleuls et filleules ; parrain et marraine ; être bus driver ; travailler dans les champs d’huile ; être infirmière ; imprimerie ; parler français au travail ; emploi rêvé ; la pêche ; terre ; bateau ; animaux ; jardin ; réparations à la maison, à la voiture ; gens de la communauté ; champs d’huile ; dangers de travailler dans les champs d’huile ; Américains en milieu de travail ; travailler avec des Noirs, Autochtones ; le monde de couleur ; parler français/anglais avec eux ; amis ; métiers des amis ; soupers ; Sujets en Français:clubs et associations ; donner un coup de main aux amis ; boucherie ; chômage ; welfare ; maladies ; séjours à l’hôpital ; religion Catholique ; la messe ; prières en anglais ; Carême ; autres religions ; aller au bal ; differences entre noces cadiens et noces americaines ; veiller les morts ; enterrements ; foires et festivals ; chalet ; guerre en Corée ; Mardi Gras moderne et traditionnel ; football à Tulane ; differences entre dialectes français ; magasins ; restaurants ; acheter la musique cadienne ; journaux ; la chasse ; plantes sauvages ; nourriture ; épiceries ; don de nourriture ; fruits de mer ; nourriture mise dans le congelateur ; food stamps ; nourriture préférée ; nourriture qui dégoéte ; nourriture cadienne ; nourriture américaine ; programmes en français sur le radio ; programmes religieux ; collège ; langue parlée aux enfants ; origines des Guidry ; definition du Cadien ; Topics in English:age ; house ; neighborhood ; family ; origins ; marriage ; first meeting ; languages ; work ; brothers and sisters ; work ; children ; childhood ; life at the house before and after marriage ; grandparents ; aunts and uncles ; godchildren ; godparents ; bus driving ; work in the oil field ; nursing ; printing ; French in the workplace ; dream job ; fishing ; land ; boat ; animals ; garden ; home and car repairs ; people in the community ; oil field ; dangers of traveling in the oil field ; Americans in the workplace ; working with Blacks and Native Americans ; colored people ; speaking French vs. English with blacks ; friends ; friends’ occupations ; dinners ; clubs and associations ; helping friends ; butcher ; unemployment ; illnesses ; hospital stays ; Catholic religion ; Mass ; prayers in English ; Lent ; other religions ; going to dances ; differences between Cajun and American weddings ; wakes ; funerals ; festivals ; camp ; Korean War ; traditional vs. modern Mardi Gras ; Tulane football ; differences in dialects of French ; stores ; purchasing Cajun music ; newspapers ; hunting ; wild plants ; food ; grocery stores ; giving food to others ; seafood ; food stored in the freezer ; favorite food ; food dislikes ; Cajun food ; American food ; radio programs in French ; religious programs ; school ; language spoken with children ; Guidry family origins ; definition of a Cajun

Sujets en Français: souper politique ; travailler pour la gendarmerie ; âge ; donner la main ; recevoir l’aide des autres ; boucherie ; Dudley Bernard ; français cadien vs. français canadien, français québécois ; chômage ; maladie ; welfare ; séjours à l’hôpital ; religion ; catholicisme ; pratiques religieuses ; prières ; jurons ; pratiquants des autres religions ; bals ; festivals cadiens ; Veterans Day ; vendre la viande ; Mardi Gras ; restaurants ; les Francophones en dehors de la Louisiane ; magasin de meubles ; épicerie ; magasin de musique cadienne ; journaux ; gazette ; chasse ; pêche ; recevoir la nourriture aux voisins et aux amis ; donner la nourriture aux voisins et aux amis ; Oyster Festival ; Cajun Festival ; préférences alimentaires ; gombo ; différences entre la cuisine cadienne et la cuisine américaine ; méthodes de cuisson ; niveau d’éducation ; lire et écrire en français ; parler français vs. Anglais avec les enfants ; origines des Guidry ; définition d’un Cadien ; Topics in English: political dinners ; working for the police force ; age ; helping others ; receiving help from others ; Cajun French vs. Canadian or Quebec French ; unemployment ; illness ; hospital stays ; Catholicism ; religious practices ; prayers ; swearing ; practitioners of other religions ; dances ; Cajun festivals ; meat selling industry ; Francophones outside of Louisiana ; furniture stores ; grocery stores ; Cajun record stores ; newspaper ; hunting ; fishing ; receiving food from neighbors or friends ; giving food to neighbors or friends ; dietary preferences ; gumbo ; differences between American and Cajun cuisine ; cooking methods ; education level ; reading and writing in French ; speaking French vs. English with children ; origins of the Guidry family ; definition of a Cajun

Sujets en Français:âge ; maison ; Galliano ; premières rencontres ; langue parlée en couple ; parents ; métier ; fruits de mer ; pêche ; remariage ; veuvage ; langue des parents ; imigrants italiens ; famille ; travail ; langue parlée dans la famille ; frères et soeurs ; neveux et nièces ; langue parlée par les enfants ; donner la main ; cousins et cousines ; filleuls et filleules ; parrains et marraines ; emploi de rêve ; pêche aux crabes ; propriétés ; jardin ; animaux ; réparations de la maison, de la voiture ; soupers ; séjours à l’hôpital ; assurances ; religion ; pratiques religieuse ; prières en français ; noces ; différences entre les noces cadiennes et les noces américaines ; Veteran’s Day ; magasins de meubles ; épiceries ; boucheries ; restaurants ; magasin de musique cadienne ; journaux ; gazette ; plantes sauvages ; recevoir de la nourriture des autres ; deep-freeze ; food stamps ; préférences alimentaires ; école ; parler français avec les enfants ; définition d’un Cadien ; Ouragan Betsy ; Topics in English:age ; house ; first meeting ; language spoken between spouses ; occupation ; seafood ; fishing ; remarriage ; widowhood and widowerhood ; language spoken by parents ; Italian immigrants ; family ; work ; language spoken by the family ; siblings ; nieces and nephews ; language spoken by children ; helping others ; cousins ; godchildren ; nieces and nephews ; dream job ; crabbing ; properties ; garden ; animals ; house and car repairs ; dinners ; hospital stays ; insurance ; religious practices ; prayers in French ; weddings ; differences between American and Cajun weddings ; furniture stores ; grocery stores ; butcher shops ; Cajun record stores ; newspapers ; wild plans ; receiving food from others ; freezers ; dietary preferences ; school ; speaking French with children ; definition of a Cajun ; Chénière ; Hurricane Betsy

Sujets en Français: âge ; maison ; charpenterie ; renovations à la maison ; déménagements ; Galliano ; ouragans ; premières rencontres ; mariage ; bateau ; langue parlée au travail ; métier ; pcher ; langue parlée par les parents ; famille ; enfants ; trawling ; langue parlée en couple ; emploi de rêve ; pêche aux crabes ; propriété ; voisins ; amis ; soupers ; cuisine cadienne ; chômage ; donner la main aux malades, aux chômeurs ; maladies et accidents ; séjours à l’hôpital ; religion ; pratiques religieuses ; prier en français ; pratiquants des autres religions ; noces ; différences entre les noces cadiennes et les noces américaines ; veillées des morts ; assurances enterrement ; festivals ; Francophones non-louisianais ; magasin de meubles ; épicerie ; acheter de la viande ; restaurant ; magasin de musique ; journaux ; gazette ; deep-freeze ; préférences alimentaires ; émissions et programmes en français ; niveau d’éducation ; origines de la famille Trosclair ; Topics in English:age ; house ; carpentry ; household renovations ; moving ; hurricanes ; first meeting ; marriage ; boat ; language spoken at work ; occupation ; fishing ; language spoken by parents ; family ; children ; language spoken between spouses ; dream job ; crabbing ; property ; neighbors ; friends ; dinners ; Cajun cooking ; unemployment ; helping the sick, the unemployed ; Superport ; illnesses and accidents ; hospital stays ; religious practices ; practitioners of other religions ; weddings ; differences between Cajun and American weddings ; wakes ; funeral insurance ; Francophones from outside of Louisiana ; furniture store ; grocery store ; purchasing meat ; record shops ; newspapers ; freezers ; dietary preferences ; programs and shows in French ; education level ; Trosclair family origins

Sujets en Français:influence de la télévision, de la radio ; libération des femmes ; femmes cadiennes dans le mouvement de la libération des femmes ; opinions des hommes sur la libération des femmes ; différences entre une femme américaine et une femme cadienne ; différences entre un homme cadien et un homme américain ; différence entre les responsabilités d’un homme et d’une femme dans une famille ; emploi de rêve ; vie de rêve ; collègues noirs, amérindiens ; souper ; jouer aux sports ; regarder les sports à la télévision ; souper politique ; donner la main aux autres ; boucheries ; aider les malades, les chômeurs ; religion ; Catholicisme ; pratiques religieuses ; assister à la Messe ; prières en français ; Carême ; pratiquants des autres religions ; bals ; reception de noces ; différences entre les noces cadiennes et les noces américaines ; veilée des morts ; festivals ; Veteran’s Day ; le 4 juillet ; Mardi Gras ; parades ; fierté de parler français ; différences entre le français de Louisiane et les autres dialects de français ; magasins de meubles ; épiceries ; acheter de la viande ; restaurants ; magasins de musique cadienne ; journal ; gazette ; chasse ; chasse aux canards ; pêche à la ligne ; donner de la nourriture aux autres ; préférences alimentaires ; niveau d’éducation ; lire en français ; Topics in English:influence of television and radio ; women’s liberation movement ; Cajun women in the women’s liberation movement ; men’s opinion on the women’s liberation movement ; differences between a Cajun woman and an American woman ; differences between a Cajun man and an American man ; differences between a woman’s responsiblities and a man’s responsibilites in the family ; dream job ; dream life ; Black and Native American co-workers ; dinners ; playing sports ; watching sports on the television ; political suppers ; helping others ; hog butchers ; helping the sick, unemployed ; Catholicism ; religious practices ; attending Mass ; prayers in French ; Lent ; practitioners of other religions ; dances ; wedding receptions ; differences between Cajun and American weddings ; wakes ; Fourth of July ; being proud to speak French ; differences between Louisiana French and other dialects ; furniture stores ; grocery stores ; purchasing meat ; record stores ; newspapers ; hunting ; duck hunting ; line fishing ; sharing food with others ; dietary preferences ; education ; reading in French

Sujets en Français:assurance d’enterrement ; fêtes ; No‘l ; festivals ; Oyster Festival ; Cajun Festival ; Mardi Gras ; voyager en Louisiane ; Nouvelle-Orléans ; Francophones non-louisianais ; différences entre le français en Louisiane et le français ailleurs ; magasin de meubles ; épiceries ; acheter la viande ; restaurants ; magasin de musique ; journaux ; chasser ; pêcher à la ligne ; fruits de mer ; partager la nourriture avec les amis et les voisins ; jardiner ; préférences alimentaires ; différences entre la cuisine cadienne et la cuisine américaine ; émissions en français ; Dudley Bernard ; Passe-Partout ; niveau d’éducation ; lire le français ; apprendre le français à l’école ; définition d’un Cadien ; différences entre les Cadiens et les Américains ; Topics in English:funeral insurance ; holidays ; Christmas ; traveling in Louisiana ; New Orleans ; French speakers not from Louisiana ; difference between Louisiana French and other dialects of French ; furniture stores ; grocery stores ; purchasing meat ; record stores ; newspapers ; hunting ; fishing ; seafood ; sharing food with friends and neighbors ; gardening ; dietary preferences ; difference between Cajun food and American food ; programs in French ; education ; reading in French ; learning French in school ; definition of a Cajun ; differences between Cajuns and Americans

Sujets en Français: âge ; maison ; construction ; rénovations ; Golden Meadow ; Galliano ; habitants ; origines ; mariage ; première rencontre ; langage parlé en couple ; origines des parents ; métier du père ; trawl ; bateau ; langage des parents ; frères et soeurs ; neveux et nièces ; housewives ; trawl ; langage des enfants ; Cut Off ; cous rouges ; retraite ; télévision ; enfants ; Larose ; industrie du pétrole ; habitants dans la maison paternelle avant le mariage ; donner la main ; jardin ; oncles et tantes ; charpentier ; fiilleuls et filleules ; parrains et marraines ; animaux ; jardinage ; réparations de la maison, de la voiture ; menus travaux ; collègues américains ; chômage ; église ; vente de glace ; langage parlé avec les Américains ; collègues noirs ; langage parlé avec les Noirs ; Autochtones ; soudage ; soupers ; amis ; langage parlé entre amis ; musique ; sauce piquante de tortue; étouffée ; gombo ; gâteau ; bouillie ; American Legion ; clubs et associations ; Oyster Festival ; sports ; football ; baseball ; souper politique ; aider les autres ; accepter l’aide des autres ; boucherie ; aider les malades, les chômeurs ; welfare ; foodstamps ; maladie ; séjours ˆ l’hôpital ; religion ; Catholicisme ; pratiques religieuses ; prières ; Topics in English: age ; house ; construction ; renovations ; Golden Meadeow ; Galliano ; residents ; origins ; marriage ; first meeting ; language spoken by the couple ; parental origins ; father’s occupation ; trawling ; boat ; language spoken by the parents ; brothers and sisters ; nieces and nephews ; hosewives ; language spoken by children ; Cut Off ; rednecks ; retirement ; television ; children ; Larose ; oil undustry ; residents in the father’s house before marriage ; lending a hand ; gardening ; aunts and uncles ; carpentry ; godsons and goddaughters ; godfathers and godmothers ; animals ; vegetables ; household repairs ; auto repairs ; odd jobs ; American co-workers ; unemployment ; church ; buying/selling ice ; language spoken with Americans ; black co-workers ; language spoken with Blacks ; Native Americans ; welding ; dinners ; friends ; language spoken among friends ; music ; turtle sauce piquante ; étouffée ; gumbo ; cake ; bouillie ; American Legion ; clubs and associations ; Oyster Festival ; sports ; football ; baseball ; Political dinners ; helping others ; accepting help from others ; boucherie ; helping the sick and the unemployed ; welfare ; food stamps ; illness ; hospital stays ; religion ; Catholicism ; religious practices ; prayers

Topics in English: age ; years lived in house ; house remodeling ; neighborhood ; residents ; children ; birthplace ; hometown ; Houma ; Galliano ; Thibodaux ; first time meeting ; language spoken by the couple ; parents’ occupation ; language spoken by parents ; Golden Meadow ; Choctaw ; aunts and uncles ; trawling ; housewives ; oil industry ; speaking French with children ; Marrero ; welding ; ice factory ; household chores ; boat ; living with parents after marriage ; grandparents ; cousins ; funerals ; carpenters ; brothers and sisters ; illnesses ; death ; godchildren ; godparents ; crabbing ; oysters ; getting help from others ; fishing boats ; friends ; dinners ; sports ; television ; political suppers ; welfare ; religion ; religious practices ; dances ; weddings ; festivals ; holidays ; Mardi Gras ; traveling ; Topics in French: âge ; années dans la maison ; maison remodeler ; voisinage ; résidents ; enfants ; lieu de naissance ; ville natale ; Houma ; Galliano ; Thibodaux ; premiére rencontre ; langue parlée en couple ; travail des parents ; langue parlée par les parents ; Golden Meadow ; Choctaw ; tantes et oncles ; chalutage ; femme au foyer ; industrie d’huile ; parle français avec les enfants ; Marrero ; soudage ; factorie de glace ; travaux ménagers ; bateau ; vivre avec parents après mariage ; grand-parents ; cousins ; funérailles ; charpentiers ; frères et soeurs ; maladies ; mort ; filleuls ; parrain ; marraine ; pêche aux crabes ; huïtres ; demander l’aide des autres ; bateaux de pêche ; amis ; repas ; sports ; télévision ; diners politiques ; bien-être ; religion ; pratiques religieuses ; danses ; mariages ; festivals ; fêtes ; Mardi Gras ; voyager ;

Topics in EnglishFirst interview :furniture ; meat ; restaurants ; Cajun music ; newspapers ; ducks, poules d’eau hunting ; fishing ; food ; beverages ; comparison food with the rest of the country ; French and English radio programs ; school ; no French spoken with her children ; grandparents ; origin of the name Esponge ; Cajuns ; description of the house ; TV ; magazines ; cars, truck ; Second interview:age ; building and changes in the house ; people who live in the house ; birth place ; encounter and marriage ; they speak English together ; parents’ names, birth place, job ; brothers and sister’ names, city, job, how often they see each other ; children’s names, city, job ; farm ; shirt factory ; cousins ; fishing ; boat ; animals ; offshore work ; Black people ; Indians ; neighbors ; suppers ; helping people ; religion, service ; wedding ; funeral ; Christmas ; Mardi gras ; buying furniture ; groceries ; restaurants ; records ; newspapers ; hunting ; fishing ; food ; French radio programs ; French service at church ; school ; children speak French ; Cajuns ; reason they came here Sujets en français; première entrevue :meubles ; viande ; restaurants ; musique Cadienne ; journaux ; canards; chasse aux poules d’eau ; pêcher ; nourriture ; boissons ; comparison avec le reste du pays ; programmes de radio en français et anglais ; école ; pas de français parlé avec ses enfants ; grand-parents ; origine du nom Esponge ; Cadiennes ; description de la maison ; télévision ; magazines ; voitures; camions ; deuxième entrevue :âge ; batiment et changements dans la maison ; personne qui habite dans la maison ; lieu de naissance ; rencontre et mariage ; ils parlent anglais en couple ; noms de parents, lieu de naissance, travail ; nom de frères et soeurs; ville, travail, comment souvent qu’ils se voient ; noms d’enfants, ville, travail ; ferme ;factorie de chemise ; cousins ; pêcher ; bateau ; animaux ; travail offshore ; personnes Noirs ; Autochtones ; voisins ; diner ; aider les gens ; religion, service ; mariage ; funéraille ; No‘l ; Mardi gras ; acheter des meubles ; groceries ; restaurants ; records ; journaux ; chasse ; pêche ; nourriture ; programmes de radio en français ; service en français à l’église ; école ; enfants parlent français ; Cadiens ; raison qu’ils ont venu ici ;

Sujets en français âge ; nombre d’années dans la maison ; lieu de naissance ; nom de la côte ; rencontre et mariage ; ils parlent français ; parents : noms, ville, métier, parlent français ; frères et soeurs : noms, métiers, enfants, langue parlée ; enfants ; noces cadiennes ; cousins ; grands-parents ; filleuls ; parrain, marraine ; réparer des bateaux ; maladie et assurance ; soudeur ; compagnies d’huile, de gaz ; Indiens ; Noirs ; pêche, crabes, hu”tres ; propriété ; il travaille 45 heures par semaine ; canard ; travail offshore ; amis ; souper ; membre d’une association, réunions en anglais ; le chef de la police ; boucherie ; bien-être ; donner la main Topics in Englishage ; years spent in the house ; birth place ; name of the coast ; encounter and marriage ; they speak French ; parents’ names, city, job, speak French ; brothers and sisters’ names, jobs, children, language spoken ; children ; Cajun wedding ; cousins ; grandparents ; godchildren ; godfather, godmother ; repair boats ; illness and insurance ; oil and gas companies ; Indians ; Black people ; fishing, crabs, oysters ; property ; he works 45 hours a week ; ducks ; offshore work ; friends ; supper ; member of an association, meetings in English ; the Chief of the police ; butcher’s shop ; welfare ; help someone

Sujets en français âge ; rencontre et mariage ; Angleterre ; maison ; parents : noms, ville, langue parlée, métier ; capitaine de bateau ; parler français au travail ; Cadiens ; école ; frères et soeurs : nom, ville, enfants, métier, langue parlée ; enfants ; travailler sur les bateaux ; cousins ; filleuls ; parrain ; marraine ; pièges; chasse; crabes ; hôpital Nouvelle-Orléans; assurance ; travail stations de gaz ; nourriture ; propriété ; bateau ; jardin ; travail offshore ; travailleurs cadiens du Texas ; travail sur des bateaux ; champs de canne à sucre ; repas chez des Français ; Indiens ; bagarres dans les bars à l’école ; Cadiens ; Noirs ; bayou; pirogue ; souper ; musique; Elvis ; association ; sécurité sociale; bon alimentaire ; boucherie ; religion catholique ; noces ; veiller les morts ; festivals ; cuisine ; meubles; courses; viande ; magazines ; programmes en français à la radio ; lire le français ; CajunsTopics in Englishage ; encounter and marriage ; England ; house ; parents’ names; city; language spoken; job ; boat captain ; speak French at work ; Cajuns ; school ; brothers and sisters’ names, city, children, job, language spoken ; children ; work on boats ; cousins ; godchildren ; godfather, godmother ; trapping, hunting, crabs ; New Orleans hospital; insurance ; work at gas station ; food ; property ; boat ; garden ; offshore work ; Cadien workers, workers from Texas ; work on boats ; sugar cane fields ; dinner at French people’s ; Indians ; fights at bars, at school ; Cajuns ; Black people ; bayou ; dugout canoe ; supper ; music ; Elvis ; association ; social security, food stamps ; butcher’s shop ; Catholic religion ; wedding ; funeral ; festivals ; cooking ; furniture, groceries, meat ; magazines ; French radio programs ; read French ; Cadiens ; Cajuns