Center for Louisiana Studies Archival Catalog
This searchable database provides information on images, documents, and audio and video recordings, made between 1934 and the present.
Request a fileInterview of M. and Mme Francis HŽbert
‰ges des parleurs ; lieux de naissance ; Youngsville ; Lafayette ; rencontrer son mari(e) ; langue de prŽfŽrence ; rŽparations de la maison ; salle de bain ; choix de voisinage ; monde de couleur ; profession du pre ; le mot ÕcoonassÕ ; nombre de frre et sÏurs ; vols ; ramasser du coton ; maladies ; dŽmŽnager ; manger des trois derniers jours ; barbecue ; BBQ ; boissons prŽfŽrŽes ; bire ; cafŽ ; lait ; pop ; manger/nourriture prŽfŽrŽ(e) ; boudin ; TouchŽÕs Grocery ; Beaudoin ˆ Pont Breaux ; ComeauxÕs Superette ; seafood ; fruits de mer ; restaurants cadiens ; musique cadienne ; Vin Bruce ; records ; Zydeco ; le bar Triangle ˆ Scott ; Žmissions en franais ˆ la radio ; Žmissions ˆ la tŽlŽvision ; religion ; catholique ; pratiquer la religion ;
Interview of M. and Mme Charles Domingue
place of birth ; Parks ; Pont Breaux ; choice of residence ; repairs to the house ; sugarcane ; preferred language of parents ; number of siblings ; number and age of children ; famille dans le village ; gazettes ; journal de St. Martinville ; jardin ; jardinage ; recherches de masters ; voyage au village ; religion ; pratiquer la religion ; prires en franais ; carme ; CODOFIL ; la plage ; Biloxi, MS ; clubs ; associations ; rŽunions du club ; lÕindustrie de petrole ; compagnies de lÕhuile ; qualitŽ de lÕenseignement de franais ˆ lÕŽcole ; perception de lÕŽducation de franais ; loi de lÕŽtat concernant lÕenseignement de franais ˆ lÕŽcole ; dŽfinition dÕun ÔCadienÕ ; la famille Domingue
Interview of Narcisse Perkins
lieu de naissance ; St. Martinville ; Scott ; rencontrer sa femme ; travailler dans les champs de coton ; ma•s ; bouteille de pop ; lieu de naissance du pre ; Pont Breaux ; vendre un vache ; niveau de franais dans la paroisse St. Martin ; Jimmy Domengeaux ; prires en franais ; Salut Marie ; lÕaffaire dÕhuile ; industrie petrole ; les CrŽoles ; le monde de couleur ; musique des noirs ; accordŽon ; futur de la culture crŽole ; Jimmy Carter ; Harry Truman ; rŽgularisation des prix ; Watergate ; Hadacol ; Pont Breaux ; ‰ge ; landscape ; St. MaryÕs Home ; Oakborne Country Club ; pousser les lŽgumes ; grosseries
Interview of Jean-Louis Joseph
honte de parler franais ; comprŽhension ; redbones ; travail dans une boulangerie ; comportement des gens ; vol de voiture ; ™te de char ; voleurs ; maires de couleur ; Raymond Bertrand ; diffŽrences entre les ÔngresÕ et le Ômonde de couleurÕ ; mŽlange des races ; lÕŽlection pour gouverneur ; les votes des noirs ; le campagne ; dŽfinition dÕun CrŽole ; qualitŽ du systme dÕŽducation ; lÕŽcole Immaculate Heart of Mary ; discipliner les enfants ; femme du parleur ; Pont Breaux ; lÕesclavage ; champs dÕhuile ; prix des affaires ; Žlevation des prix ; St. Martinville ; ecrevisses ; poissons ; Rose Trahan ; elevŽ ˆ Maurice ; jardin ; mousse espagnol ; matelas de mousse ; jardin choux ; Lafayette ; Verot School Rd. ; Bayou ; la vie dans le campagne ; rencontrer sa femme ; tirer des btes ; loan ; prter de lÕargent pour acheter une maison ; jobs ; construction ; charpentier ; janitor ; garbage collector ; Kenneth Guidry ; h‰ler du riz ; amputation de doigt ; cigares ; King Edward tabac ; parler crŽole
Interview of James Carleton
ma•s ; coton ; maisons ; population du village ; le monde de couleur ; les CrŽoles ˆ Pont Breaux ; diffŽrences rŽgionales ; les Žcoles ; le monde de couleur ˆ lÕŽcole ; lÕilletrisme ; changements lŽgislation ; concernant les noirs ; 1934 ; prtres de couleur ; Immaculate Heart of Mary Catholic Church ; baptme ; Southwestern University ; noirs francophones ; chiens pour chasser ; lapin ; diffŽrences entre les Cadiens et les CrŽoles ; le Canada ; Žducation ; ma”tre de lÕŽcole ; les grades ; lÕŽcole dans le campagne ; Hadicol ; Dudley LeBlanc ; contributions de Dudley LeBlanc ˆ la communautŽ ; aide reu du voisinage ; qualitŽ dÕaide ; travaux collectifs ; ÒfloodÓ de 1927 ; inondation de 1927 ; Baton Rouge ; b‰tir les maisons ˆ Baton Rouge ; la navette entre Lafayette et Baton Rouge ; prix de la terre ; inflation ; compagnies dÕhuile ; compagnies dÕautres Žtats ; la vie des CrŽoles ; CODOFIL ; les noms des rues en franais ; futur de la langue franaise en Louisiane
Interview of Francis PrŽjean
professions ; coton ; industrie pŽtrole ; messe ; voisinage ; chevaux ; le franais ; les parents ; musique en franais ; Scott ; voyager hors du voisinage ; les patates ; le riz ; soybeans ; le soja ; diffŽrences entre les cadiens de la prairie et du bayou ; futur de la langue franaise en Louisiane ; amis cadiens ; lÕŽcole ; lae Canada ; diffŽrences entre les Cadiens et les CrŽoles ; les Acadiens ;
Interview of M. and Mme Jacobs (I) by Debbie Clifton
age of interviewees ; St. Martinville ; choice of language ; marriage ; parents ; birthplaces of parents ; Creole-French ; professions of family members ; regional differences in Creole-French ; housework ; house repairs ; parrain ; grandparents ; godfather ; godmother ; co-workers ; Americans ; perception of race ; diseases ; mortgage ; Medicare ; slaughterhouse ; meat ; hogs ; boucherie ; religion ; Catholicism ; religious practices ;
Interview of M. and Mme Jacobs (II) by Debbie Clifton
prayers in Creole ; Mass ; Lent ; penance ; dances ; Cajun dance ; festivals ; picnics ; Mardi Gras ; Sugarcane Festival ; Mardi Gras in New Orleans ; Lafayette ; shopping ; employment ; grocery shopping ; newspapers ; Daily Advertiser ; hunting ; fishing ; Atchafalaya ; diet ; changes in food ; perception of French immersion classes in schools ; Acadian ancestry ; French language ; ties to Creole culture ; economic impetus of English
Interview of Jerry Toler by CŽcyle TrŽpanier
age and hometown ; Washington, LA ; Lafayette, LA ; French Quarter ; rental properties ; residential area ; architect ; Denmark ; nursing ; English ; French ; Baton Rouge ; nieces ; nephews ; French comprehension ; contact with grandparents ; parrain ; colored friends ; camps ; Cajun food ; seafood markets ; Zachary Richard ; Doug Kershaw ; Clifton Chenier ; dancing ; Breaux Bridge ; La Poussire ; fishing ; hunting ; radio broadcast in French ; Catholic Church ; Festivals ; Crawfish Festival ; over-commercialization ; Mardi Gras ; travel overseas ; international travel ; education ; CODOFIL ; disapproval of CODOFIL ; definition of Cajun ;
Interview of M. and Mme Adley Champagne by Debbie Clifton
noms des personnes ; lieu de naissance ; Grand Bois ; section 28 ; St. Martin ; le bal ; langue prŽfŽrŽe ; noms des parents ; franais ngre ; Champagne ; Theriot ; Romero ; secretaires ; boutiques ; offshore ; Douet ; Melancon ; Antoine Champagne ; dernier souper ; qualitŽ de monde ; clubs ; associations ; pokeno ; ch™mage ; prtes dÕargent ; aide du gouvernement ; unemployement ; pratiquer religion ; altar boy ; aller ˆ la messe ; prires en anglais ; cadeaux ; argent ; enterrement ; diffŽrences rŽgionales en franais ; prires en anglais ; noce cadienne ; Mardi Gras ; changements en Mardi Gras ; dÕautres rŽgions de la Louisiane ; chasse ; canards ; fusil ; pche ; gratons ; lait ; boissons ; freezer ; cuisine louisianaise ; cuisine amŽricaine ; beans ; oreilles de cochon ; dŽfinition dÕun cadien ; dŽfinition dÕun crŽole
Interview of Sherwin Guidry
Interview of Ray and Blo Broussard
‰ge des personnes ; construction de la maison ; Lance Broussard ; Pont Breaux ; Michel Broussard ; dredge ; langues maternelles des parents ; Joel LeBlanc ; Adelle Girard ; rŽcolteur ; Lafayette ; ‰ges des enfants en ordre descendant ; Raceland ; Delcambre ; Patin ; travailler la terre ; gombo ; coton ; rencontrer avec les parents ; godchildren ; parain ; maraine ; vitamins and minerals ; souper avec les amŽricains ; la messe ; le monde de couleur ; louer de la terre ; Wilson Theriot ; planter des beans ; volaille ; jardin ; legume ; fte ; musique cadienne ; country and western ; barbecue ; bal de noce ; noce cadienne ; noce amŽricaine ; danser ; salle de danse ; enterrement ; assurance dÕenterrement ; ftes importantes ; Crawfish Festival ; fourniture ; meuble ; Lafayette ; attractions ; chasse ; pourcentage de jardinage non achetŽ ; freezer ; meilleur manger ; seafood ; fruits de mer ; Mardi Gras ; les franais ; Lafayette ; docteur ; grosseries ; Winn Dixie ; ChampagneÕs meat market ; HebertÕs grosserie ; nutria ; radio en franais ; la musique ; KPEL ; nouvelles en franais ; nombre de livres faits ˆ lÕŽcole
Interview of Jeanne Castille by Gerry Gold and Eric Waddell
Pont Breaux ; recherche pour la bibliothque de paroisse ; le quartier souffrant ; francophones ; Madame BŽbŽ Fridley ; Flaherty ; M. Babin ; Jean Patin ; Domengeaux ; ÒrŽvolution des ngresÓ ; les Guilbeaux ; les Broussard ; Begnaud ; transportion des produits ; planteurs ; plantations ; Melancon ; DuPuis ; shotgun house ; Žtudes en franais ; sÏurs de lÕadoration perpetuelle ; Sisters of the Most Bless Sacrament ; le franais comme langue maternelle ; lÕhistoir de la Bilbe sainte ; le catechisme ; fourth through eighth grade ; Homer ; St. Martinville ; classes de franais ; retraite ; renaissance culturelle des annŽes 30 ; Dr. Haley ˆ LSU ; Dudly LeBlanc ; prononciation
Interview of M. and Mme Wayne Patin
qualitŽ de franais ; franais ngre ; ‰ge des personnes ; ‰ge de la maison ; Place Patin ; Lance Patin ; work in Middle East ; Holland ; Paris ; Nina ; Pont Breaux ; lieux de naissance ; CŽcilia ; Chuchotta ; Quatre Points ; profession du pre ; noms des parents ; roughneck ; sheet metal ; habitants de la maison ; pcher les ecrevisse ; betaille ; tomates ; beans ; rŽparation de char ; voiture ; offshore work ; horse operator ; souper ; barbecue ; bire ; maladie ; h™pital ; assurance maladie ; catholique ; Messe ; prires en anglais ; noce cadienne ; diffŽrences entre la cuisine amŽricaine et cadienne ; assurance ; festival ; Mardi Gras ; changements en mardi gras ; Francophone hors de la Louisiane ; Lafayette ; organisations ; ceramic center ; chasse aux canards ; catfish ; grosseries ; jardinage non achetŽ ; freezer ; shrimp crŽole ; salade pomme de terre ; steak ; soupe ; le thŽ ; le lait ; Žmission ÒPasse PartoutÓ ; les nouvelles ˆ la radio ; dŽfinition de ÒcrŽoleÓ et ÒcadienÓ ; accents ; boucherie ; premire boucherie pour les petits ; pratiquer la carme ; pŽnitence ;
Interview of Boudreaux by Alain Larouche
langue commune dans le sud de la Louisiane ; diffŽrences des dialectes ; accent ; St. Martinville ; ngre ; resurrection du franais ; beautŽ de la langue franaise ; prŽservation du franais ; honte de la langue ; stigmatisation ; Žlves punis pour avoir parlŽ franais ; Msgr. Jeanmard ; Žtudes en France ; travels in Europe ; bishops ; Mexican-Americans ; preservation of culture and language ; lack of pride among Cajuns
Interview of Rev. David Primeaux by Eric Waddell
language ; Spanish inhabitants ; expansion of the definition of ÒCajunÓ ; Lafayette ; racism ; racial problems within the Church ; fishing ; cookies ; students from Baton Rouge ; World War I ; inability to speak English ; ministering to French and English speaker ; choirs ; Mass in French ; patois ; dialects ; Creole French ; German settlers ; RobertÕs Cove ; Zaunbrecher ; Habetz ; mulatto ; instruction of French ; opposition to having Belgian or French teachers ; CODOFIL ; Zachary Richard ; problmes de communication ; conflit de gŽnŽration ;
Interview of Courville
noms et ‰ge ; famille ; professions des membre de la famille ; voisinage ; messe ; visites de famille ; lieux de rŽsidence de la famille ; rŽparation de la maison ; travailler avec les amŽricains ; travailler avant le mariage ; les amŽricains ; langue ; anglais ; volaille ; btes ; arbres de fruit ; la religion ; lÕŽglise ; aller au bal ; festival ; bazaar ; magasins ; Winn Dixie ; Žcole ; livres ˆ lÕŽcole ; lire le franais ; ngre ; welfare ; food stamps ; religion ; catholicisme ; prires en anglais ; religion
Interview of M. and Mme Florant Latiolais
noms et ‰ges des informants ; maison ; Grand Platin ; lieu de naissance ; date de naissance ; franais dans la famille ; nombre de frre et sÏurs ; voyages ; le franais standard ; maison brique ; rŽcolte ; parler franais avec les enfants ; parler ngre ; nombre dÕenfants ; jardinage ; rŽparation de la maison ; dernier souper ; tŽlŽvision ; musique ; fricassŽ ; volaille ; betaille ; pop ; freezer ; viande ; encanner ; snap beans ; sauce ; pommes de terre ; cuisine amŽricaine ; Žmission ÒPasse-PartoutÓ ; nouvelles en franais ; radio en franais ; Žcole ; Žducation ; franais ; dŽfinition de ÒcadienÓ
Interview of M. and Mme Breaux
Interview of Mary Alice Fontenot by L.-J. Dorais
Interview of M. and Mme Sady Courville (I) by L.-J. Dorais
Dennis McGee ; franais dans la famille ; avec les enfants ; musique cadienne ; thމtre ; furniture store ; vieux morceaux de musique ; New Brunswick Records ; Fresno, California ; musique cadienne ; groupe de franais ; Barry Ancelet ; tŽlŽvision ; Rock nÕ Roll ;
Interview of M. and Mme Sady Courville (II) by L.-J. Dorais
le cadien ; diffŽrence entre le cadien et le crŽole ; basse classe ; communication ; moyens de communication ; technologie ; paroisse EvangŽline ; mariage ; Chatalier ; danseurs ; records ; soirŽes danses ; guitare ; violon ; ÒMadame YoungÓ ; ÒChre BŽbŽ CrŽoleÓ ;
Interview of Wade O. Martin Jr. by L.-J. Dorais
exchange student ; historical background ; future of French in Louisiana ; family background ; travel in QuŽbec ; Nova Scotia ; Naquin family ; French among field workers ; French language movement ; teaching methods ; immersion ; records ; Don Pierre ; legislature ; problems of preserving the French language ; Louisiana governors ; Cajun pride ; tourism ; French in the schools ; foreign languages ; legislative funding ; interest in France ; teachers from Canada ; contact with France ; controversy of teaching standard French ; descendants of the Acadians ; Cajun professionals
Interview of Ambroise Thibodeaux by L.-J. Dorais
‰ge ; Acadia Parish ; charpentier ; lieu de naissance ; Thibodeaux ; taxes ; franais ; allemand ; pratiquer le franais ; rŽcolte ; travail ; mariage ; danser ; bals ; pratiquer la musique cadienne ; accordŽon ; records ; musique en anglais ; Washingtion D.C. ; Smithsonian ; Chicago ; St. Petersburg, FL ; Normandie, France ;
Interview of Catherine and Edward Blanchet by L.-J. Dorais
family background ; English ; German ; French ; Kaplan ; Swiss ; children speaking French ; Cajun music ; New Orleans ; ÒJÕŽtais au balÓ ; 1944 anniversary of Vermilion Parish ; teaching French in public schools ; standard French spelling ; Cajun accent ; discrimination against Cajun French ; phonetic alphabet ; Louisiana literature ; television ; popular language ; Quiche language ; Guatemala ; Vietnamese ; Portuguese
Interview of Msg. Jules O. Daigle (I) by L.-J. Dorais
expressions cadiennes ; dŽveloppement du franais en Louisiane ; tendance aux changements ; drapeau ; Žpingle ˆ couche ; premier dictionnaire ; flžte ; verre ; champagne ; lÕitalien ; le latin ; raccourcir les paroles ; dictionnaire LaRousse ; choix des mots ; diffŽrences rŽgionales de vocabulaire ; omission des mots locaux (local words) dans le dictionnaire ; Žducation bilingue ; lÕŽcole ; calendrier ; tradition ; jour du saint ; martyrologie ; prŽnoms grecs ; saints grecs ; chat sauvage ; chasse
Interview of Msg. Jules O. Daigle (II) by L.-J. Dorais
blackbird ; noms pour des animaux en cadien ; Church Point ; la vie religieuse en Louisiane ; lÕinfluence de lÕŽglise ; histoire des acadiens ; bataille de la Nouvelle-OrlŽans ; prtres ; Pre LaChapelle ; CODOFIL ; programmes bilingues ; couper des syllabes ; conjugaison ; accents Žcrits ; diffŽrences du vocabulaire ; contractions ; dictionnaire cadien ; Tulane ; paroles ; culture ; cypres ; bois ; AcadŽmie Franaise ; 1940 ; armŽe ; franais dans lÕarmŽe ; GŽn. Charles DeGaulle ; tutoyer ; vouvoyer ; dŽfinition dÕun cadien ; eveque Schexnayder ;
Interview of Sheldon Roy by L.-J. Dorais
Marksville ; Avoyelles Parish French ; generational transmission ; heritage ; ancestry in Avoyelles Parish ; Lemoine ; Couvillion ; Ducote ; literacy rates ; cajun french ; age of French speaking generation ; classification of French speaking areas in Louisiana ; Point Coupee ; CODOFIL ; standard French ; advertisements ; newspaper ; television ; encouraging use of French at home ; acceptance of foreign teachers ; James Domengeaux ; local teachers ; Sacred Heart School ; Fifth Ward ; Moreauville ; Simmsport ; psychology of the French-speaking movement ; generational transmission of French ; Louisiana Tourism Commission ; French street signs ; French maps ; origins of boucherie ; knocking eggs ; p‰que ; cogner ; French in media ; advertisements in French ; radio ; television ; French music in Avoyelles ; cajun ; influence of Avoyelles Parish ; family names in Avoyelles Parish ; problems of writing Avoyelles Parish French ; accepting value of dialect ; preservation of local French ; introduction of standard French ; archaic expressions ; differences in pronunciation ; similarities between Avoyelles Parish ; Cottonport ; low degree of racial mixing
Interview of Gladys White by L.-J. Dorais
family origins ; Belgium ; Avoyelles Parish ; federal bilingual program ; general setup of program ; initiated Spring 1977 ; grant Washington ; kindergarten ; first grade ; teachers ; lesson plans ; studies in Canada ; standard French ; parent meetings ; foreign professors ; education materials ; foreign associate teachers ; Cajun teacher aids ; oral tradition ; non-codified language ; instruction in French ; curriculum ; games ; math ; science ; integration of parents into the school system ; standard French as basis ; chansons franaises ; diffŽrences de vocabulaire ; chansons cadiennes ; music appreciation ; video in classroom ; multimedia instruction ; video ÒJolie LouisianeÓ ; Mardi Gras ; boucherie ; cassettes ; Mardi Gras traditions ; field trips ; punishments for speaking French ; differences in francohpone and anglophone students ; classroom size ;
Interview of Tanya Lemoine and Cecile Laborde by L.-J. Dorais
Žcole ˆ Mansura ; noms de parleurs ; choix dÕenseigner le franais ; le franais dans la paroisse ; Cottonport ; Žducation ; le franais ˆ lÕŽcole ; comprŽhension de franais ; facilitŽ avec le franais parmi les enfants ; rŽaction des parents ˆ lÕŽducation ; lÕavenir du franais en Louisiane ;
Interview of Rae Anna Marks by L.-J. Dorais
musique cadienne ; guitare ; facilitŽ en franais ; styles musicaux ; spirituals ; country and western ; band ; intert ˆ la musique ; concerts ; bals ; cadiens ; sud de la Louisiane ; problmes de comprŽhension avec dÕautres francophones ; voyages ; le franais hor de la Louisiane ; franais ÒngreÓ ;
Interview of Laise Ledet by Waddell and Bernier
premier conseil du CODOFIL ; enseignement ; St. JosephÕs School ; Southwestern University ; Žcoles ; communication en franais ; religion ; baptiste ; catholique ; lÕArchediocse ; G.I. Bill Rights ; methodes dÕenseignement en franais ; lire/Žcrire en franais ; lÕOratoire de MontrŽal ; Pavillion AmŽricain ; service militaire ; Žducation dans le Army Training Camp au Texas ; bourse pour Žtudier ˆ la Sorbonne ; prŽsident du CODOFIL ; racisme contre les indiens ; franais standard ; franais cadien ; H.L. Bourgeois Highschool ; Charity Hospital ; H™pital CharitŽ ; problmes de communication en franais ; communication entre gŽnŽrations ; politique dans les Žcoles ; problmes de communication en anglais ; Bayou LaPointe ; programmes dÕŽchange ; Žtudiants belges ; indiens ˆ CODOFIL ; Richard Guidry ; rŽunions CODOFIL ; confŽrences ; Montpellier ; Besanon ; retraite ; UniversitŽ de Moncton ; Nouveau Brunswick ; histoire des acadiens ; fiertŽ dÕtre cadien ; dŽclin de timiditŽ ; voyager ; jeunes francophones ; nationalisme ; tourisme ; Žtrangers ˆ la Nouvelle-OrlŽans ; allemands ; italiens ; espagnol ; cuisine cadienne ; cuisine crŽole ; festivals ; kiosques ; cadeaux First CODOFIL Council; teaching; St. JosephÕs School; Southwestern University; schools; communication in French; religion; Baptist; Catholic; Archdiocese; G.I. Bill of Rights; teaching methods in French; read/write in French; Montreal Oratory; American Pavillion; military service; education in the Army Training Camp in Texas; bursary to study in Sorbonne; CODOFIL president; racism against Indians; standard French; Cajun French; H.L. Bourgeois Highschool; Charity Hospital; communication problems in French; communication between generations; politics in the schools; communication problems in English; Bayou LaPointe; exchange programs; Belgian students; Indians in CODOFIL; Richard Guidry; CODOFIL meetings; conferences; Montpellier; Besanon; retirement; University of Moncton; New Brunswick; Acadian history; Cajun pride; decline in timidness; travel; young francophones; nationalism; tourism; strangers in New Orleans; Germans; Italians; Spanish; Cajun cooking; Creole cooking; festivals; kiosks; gifts;
Interview of Gerald Latiolais (I)
la maison de la famille ; noms des voisins ; noms des membres de la famille ; mariage ; Thibodeaux ; Scott ; Arnaudville ; Leonville ; rŽcolte ; ‰ges des frres et sÏurs ; professions des frres et sÏurs ; usage du franais parmi la famille ; coton ; ma•s ; bateaux ; peche ; travail du pre ; taille de propriŽtŽ ; arpents ; acres ; louer de la terre ; vache ; rŽparations dans la maison ; Žlves noirs ˆ lÕŽcole ; dinde ;
Interview of Gerald Latiolais (II)
pche ; sac ˆ lait ; chasse ; brim ; volaille ; Ïufs ; viande ; viande de cochon ; porc ; jardinage ; purple hull peas ; beans ; ecrevisses ; vendre du manger ; gombo ; chevrette ; crevette ; paroisse St. Martin ; cuisine amŽricaine ; riz ; pommes de terre ; blackberries ; The Three Stooges ; Brady Bunch ; Žmissions amŽricaines ; Žmissions en franais ; Žmission Passe Partout ; Žducation ŽlŽmentaire ; night school ; boucherie ; cheque dÕassurance ; Welfare ; maladies ; Social Security ; assurance ; religion ; prires en franais ; prires en anglais ; bazaar dÕŽglise ; parade ; Mardi Gras ; Crawfish Festival ; la Poussire ; boucherie ; cochon de lait ; Lake Charles ;
Interview of Robin Melchior (I)
camps ; louer de la terre ; volaille ; qualitŽ de volaille ; jardinage ; arbres de fruit ; figues ; Rufus Thibodeaux ; musique cadienne ; souper avec les enfants ; tracteurs ; char ; religions ; baptistes ; catholiques ; barbecues ; ges des neveux ; assurance dÕenterrement ; bazaar dÕŽglise ; Bayou Benoit ; paroisse IbŽrie ; paroisse St. Martin ; courir de Mardi Gras ; cheval ; Mardi Gras au Texas ; diffŽrences du langage ˆ travers la Louisiane ; grosseries ; boutique ; Eunice ; le franais ˆ Eunice ; parler franais avec des Žtranger ; malentendus ; poules dÕeau ; lÕeau de pluie ; volaille ; jardinage des voisins ; plat prŽfŽrŽ ; huitres ; Žcrivisses ; ŽtouffŽe ; cuisine amŽricaine ; chicken fricassŽe ; roux jaune ; roux blanc ; Maringouin ; patates doux ; vache entier ; programmation franaise ˆ la radio ; messe en franais ; la langue franaise parmi les enfants ; Žcrire le franais ; religion ; la messe catholique ; prires en franais ; prires en anglais ; Žglise ; baptiste ; catechisme ; chapelle ; carme ; aller au bal ; voisinage ; bal de noce ; festivals ; bazaar ; Crawfish Festival ; couchon de lait ; boucherie ; acheter du meuble
Interview of Robin Melchior (II)
noms et ‰ges des parleurs ; lÕaide des enfant ˆ lÕouvrage ; travailleurs ; Pont Breaux ; dŽmenagement en 1927 ; piocher ; ma•s ; membres de la famiile qui parlent franais ; conditiions de travail ; qualitŽ des gens ; contact avec les amŽricains ; propriŽtŽ ; parler ÔngreÕ ; charpentier ; additions ˆ la maison ; dŽmŽnagement ; mariage ; ‰ge et professions des membres de la famille ;
SŽminaire Œ Thibodeaux (I)
dŽscription des travaux et de recherche ; recherche sur Bayou LaFourche ; business en franais ; pche ; metier dÕhuile ; point de vue des cadiens ; fiertŽ cadien ; tre bilingue ; influence de la famille ; festivals ; manifestations publiques ; redistributation dÕargent ; bŽnŽdiction des bateaux ; chevrette ; crevette ; dynamisme Žconimique ; valeur Žconomique du franais ; problmes de communication parmi les pcheurs ; ŽlŽments de transmission de la culture ; r™les sexuels distincts ; religion catholique ; praticants ; puissance de lÕŽglise ; diversitŽ religieuse ; r™les sexuels distincts parmi les jeunes ; diffŽrences entre les r™les sexuels ; obligation aux femmes dÕassister ˆ lÕŽcole ; plus de ma”trise de lÕanglais parmi les femmes ; r™le de la tŽlŽvision ; problmes dÕexpression en franais ; fonctions de la langue franaise ; le franais comme langue seconde ; Gerry Gold ; intŽgration du cadien dans les Žcoles ; vocabulaire franais ; libertŽ personelle vs. possibilitŽ de consommation ; womenÕs lib ; questions dÕŽducation ; r™le de lÕhomme ; diffŽrences entre la femme cadienne et la femme amŽricaine ; assimiliation of Texans in Cajun cultures ; prŽservation de la culture cadienne ; jardinage ; tomates crŽoles ; jardins de fleurs ; land sinkage ; Golden Meadows ; reasons for land erosion ; diffŽrences culturelles ; attidudes vers les Žtrangers ;
SŽminaire Œ Thibodeaux (II)
franais-crŽole ; musique cadienne ; cajun music ; ÒEn-bas du BayouÓ ; ÒGrand MamouÓ ; French radio programming ; radio stations in South Louisiana ; guitare ; steel guitar ; ÒSteel Guitar RagÓ ; ÒAllons ˆ SunsetÓ ; Vin Bruce ; Smokey Charpentier Jr. ; Leroy Martin ; ÒJolie BlondeÓ ; ÒJambalayaÓ ; ÒHank WilliamsÓ ; Prof. Taylor ; installation des cadiens en ville ; prŽservation du franais ˆ la Nouvelle-OrlŽans ; projets de recherche ; comparison entre le Vieux CarrŽ et le Vieux QuŽbec ; soutien financier du QuŽbec ; baisse de population du Vieux CarrŽ ; Bourbon Street ; moyens dÕattirer des visiteurs ; ÒAnalyses of Cajun Country and CultureÓ ; St. Martin ; plantation conditions ; plantation size ; major crops ; average acreage ; decline in number of black sugar farmers ; mechanized farming methods ; Federal Housing Authority ; immigration to Lafayette in 1960Õs ; farming trends ; boom and bust cycles ; farming loans ; mulatto ; self-perception among blacks and mulattos ; cultural markers ; Martin Mills ; black employees at Martin Mills ; family movements ; Cajuns in Texas and California ; contact avec des amŽricains ; assimilation ; dŽfintion de ÒcadienÓ ;
SŽminaire Œ Thibodeaux (III)
niveaux de franais dans la paroisse St. Martin ; franais louisianais ; Nouvelle-OrlŽans ; franais cadien ; franais acadien ; patois ngre ; cadjin-ngre ; franais-crŽole ; perception familiale du patois ngre ; Pont Breaux ; jeunes qui parlent franais ; thŽories linguistiques ; comprŽhension de franais parmi les enfants de Pont Breaux
ƒmission, radio, Codofil
Service Culturel Franais ; CODOFIL New Orleans ; Elementary School Gaugil ; chansons enfantines ; temps froid ; ÒMon petit oiseauÓ ; JÕai passŽ devant ta porteÓ ; cours de franais ; ÒAllouetteÓ ; ÒMon cousin AlbertÓ ; Jean Rerard ; Ionesco ; ÒË moi, lÕAfriqueÓ ; nouvelles internationales ;
